主讲人：黄忠廉教授

讲座题目：外文研究：扎根泥土如何发新芽？ ——以“看透译不译透？”为例

讲座时间：2020年5月28日 14:30-16:30

讲座方式：腾讯会议

会议直播链接: https://meeting.tencent.com/s/5kP7P917a62c

会议 ID：107 408 126

欢迎全院师生届时聆听！

主讲人简介：

黄忠廉，博士，二级教授，广东外语外贸大学博士生导师和博士后协作导师。专攻变译理论、科学翻译学、应用翻译学、理论翻译学、汉译语言、汉外对比等。主持国家社科项目4项，部级7项，出版学术著译作32部，主编丛书7套，发表学术论文过300。现任国务院政府特殊津贴专家，国务院学科评议组成员，国家社科基金学科评议组成员；广东省“珠江学者”特聘教授；中国英汉语比较研究会翻译学科委员会副主任。获第六届教育部高校人文社科成果奖。

讲座内容简介：

等值和等效是翻译的理想或梦呓，译文与原文之间似是而非，妙在似与非似之间，以似的程度大小为准，求极似者为全译。原文读懂了，看透了，要不要译透？原作的意味怎样再现才算足够？译透与不译透，与翻译行为本体是何关系？翻译研究如何做到既固本，又拓新？写出新的思考？如何由生活启迪产生选题、再巧妙层层推演成论文骨架？这便是本次交流展开的逻辑。

主办单位：华东交通大学科发院（科研处）

承办单位：华东交通大学外国语学院

2020年5月25日